Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹one day˺ the King¹ said, “I dreamt of seven fat cows eaten up by seven skinny ones; and seven green ears of grain and ˹seven˺ others dry. O chiefs! Tell me the meaning of my dream if you can interpret dreams.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the king (of Egypt) said: "Verily, I saw (in a dream) seven fat cows, whom seven lean ones were devouring, and seven green ears of corn, and (seven) others dry. O notables! Explain to me my dream, if it be that you can interpret dreams."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And said
2	ٱلۡمَلِكُ	the king
3	إِنِّيٓ	Indeed, I
4	أَرَىٰ	[I] have seen
5	سَبۡعَ	seven
6	بَقَرَٰتٖ	cows
7	سِمَانٖ	fat
8	يَأۡكُلُهُنَّ	eating them
9	سَبۡعٌ	seven
10	عِجَافٞ	lean ones
11	وَسَبۡعَ	and seven
12	سُنۢبُلَٰتٍ	ears (of corn)
13	خُضۡرٖ	green
14	وَأُخَرَ	and others
15	يَابِسَٰتٖۖ	dry
16	يَٰٓأَيُّهَا	O
17	ٱلۡمَلَأُ	chiefs
18	أَفۡتُونِي	Explain to me
19	فِي	about
20	رُءۡيَٰيَ	my vision
21	إِن	if
22	كُنتُمۡ	you can
23	لِلرُّءۡيَا	of visions
24	تَعۡبُرُونَ	interpret
25	٤٣	(43)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 43

Word list with translation