Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | އެމީހުންނަކީ / އެ ކެތްތެރިންނަކީ. |
| 2 | إِذَآ | when | އެމީހުންނަށް مُصِيْبَة އެއް ޖެހިއްޖެއްޔާ. |
| 3 | أَصَٰبَتۡهُم | strikes them | * |
| 4 | مُّصِيبَةٞ | a misfortune | * |
| 5 | قَالُوٓاْ | they say | އެމީހުންނަކީ ބުނާމީހުންނެވެ. |
| 6 | إِنَّا | Indeed, we | ހަމަކަށަވަރުން އަހުރެމެންވަނީ ﷲ އަށެވެ. / އަހުރެމެންނީ ﷲ ގެ މިލްކެވެ. |
| 7 | لِلَّهِ | belong to Allah | * |
| 8 | وَإِنَّآ | and indeed we | އަދި ހަމަކަށަވަރުން އަހުރެމެން އެނބުރި رُجُوع ވާނީވެސް ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ. |
| 9 | إِلَيۡهِ | towards Him | * |
| 10 | رَٰجِعُونَ | will return | * |
| 11 | ١٥٦ | (156) | Missing translation |