Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ٤٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यूसुफ़ ने कहा : तुम सात वर्षों तक निरंतर खेती करोगे। चुनाँचे तुम जो (फ़सल) काटो, उसे उसकी बालियों ही में रहने दो सिवाय थोड़ी (मात्रा) के जो तुम खाओ।

Suhel Farooq Khan:

ताकि उनको भी (तुम्हारी क़दर) मालूम हो जाए यूसुफ ने कहा (इसकी ताबीर ये है) कि तुम लोग लगातार सात बरस काश्तकारी करते रहोगे तो जो (फसल) तुम काटो उस (के दाने) को बालियों में रहने देना (छुड़ाना नहीं) मगर थोड़ा (बहुत) जो तुम खुद खाओ

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	تَزۡرَعُونَ	You will sow	तुम खेती-बाड़ी करोगे
3	سَبۡعَ	(for) seven	सात
4	سِنِينَ	years	साल
5	دَأَبٗا	as usual	मुतावातिर
6	فَمَا	and that which	पस जो
7	حَصَدتُّمۡ	you reap	काट लो तुम
8	فَذَرُوهُ	so leave it	तो छोड़ देना उसे
9	فِي	in	Missing translation
10	سُنۢبُلِهِۦٓ	its ears	उसकी बाली में
11	إِلَّا	except	मगर
12	قَلِيلٗا	a little	थोड़ा
13	مِّمَّا	from which	उसमें से जो
14	تَأۡكُلُونَ	you (will) eat	तुम खाओ
15	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 47

Word list with translation