Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ٤٧

Fathul Majid:

ইউসুফ বলল: ‘তোমরা সাত বৎসর একাধারে চাষ করবে, অতঃপর তোমরা যে শস্য কর্তন করবে তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা ভক্ষণ করবে, তা ব্যতীত সমস্ত‎ শষ্য শীষ সমেত রেখে দেবে;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ইউসুফ বললেন, ‘তোমরা সাত বছর একাধারে চাষ করবে, অতঃপর তোমরা যে শস্য কাটবে তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে, তা ছাড়া বাকী সবগুলো শীষসহ রেখে দেবে;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(ইউসুফ) বললো
2	تَزۡرَعُونَ	You will sow	"তোমরা চাষ করবে
3	سَبۡعَ	(for) seven	সাত
4	سِنِينَ	years	বছর
5	دَأَبٗا	as usual	একটানা
6	فَمَا	and that which	অতঃপর যা
7	حَصَدتُّمۡ	you reap	তোমরা ফসল কাটবে
8	فَذَرُوهُ	so leave it	তখন তা তোমরা রেখে দিবে
9	فِي	in	মধ্যে
10	سُنۢبُلِهِۦٓ	its ears	এর শীষগুলোর
11	إِلَّا	except	ছাড়া
12	قَلِيلٗا	a little	সামান্য (পরিমাণ)
13	مِّمَّا	from which	তা হ'তে যা
14	تَأۡكُلُونَ	you (will) eat	তোমরা খাবে
15	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 47

Word list with translation