Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ ٤٨

Fathul Majid:

এরপর আসবে সাতটি কঠিন (দুর্ভিক্ষের) বৎসর, এ সাত বৎসর যা পূর্বে সঞ্চয় করে রেখেছিলে, লোকে তা খাবে; কেবল সামান্য কিছু যা তোমরা সংরক্ষণ করবে, তা ব্যতীত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এরপর আসবে সাতটি কঠিন বছর¹, এ সাত বছর, যা আগে সঞ্চয় করে রাখবে, লোকেরা তা খাবে; শুধুমাত্র সামান্য কিছু যা তোমরা সংরক্ষণ করবে, তা ছাড়া²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	يَأۡتِي	will come	আসবে
3	مِنۢ	after	থেকে
4	بَعۡدِ	after	পর
5	ذَٰلِكَ	that	এর
6	سَبۡعٞ	seven	সাত (বছর)
7	شِدَادٞ	hard (years)	কঠিন (দুর্ভিক্ষের)
8	يَأۡكُلۡنَ	(which will) consume	(যখন) তারা খাবে
9	مَا	what	যা
10	قَدَّمۡتُمۡ	you advanced	তোমরা জমিয়ে রেখেছো
11	لَهُنَّ	for them	তাদের জন্যে
12	إِلَّا	except	ছাড়া
13	قَلِيلٗا	a little	সামান্য (পরিমাণ)
14	مِّمَّا	of what	তা হ'তে যা
15	تُحۡصِنُونَ	you (will) store	তোমরা বাঁচিয়ে রাখবে
16	٤٨	(48)	(৪৮)