Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ٥٠

Suhel Farooq Khan:

(ये ताबीर सुनते ही) बादशाह ने हुक्म दिया कि यूसुफ को मेरे हुज़ूर में तो ले आओ फिर जब (शाही) चौबदार (ये हुक्म लेकर) यूसुफ के पास आया तो युसूफ ने कहा कि तुम अपनी सरकार के पास पलट जाओ और उनसे पूछो कि (आप को) कुछ उन औरतों का हाल भी मालूम है जिन्होने (मुझे देख कर) अपने अपने हाथ काट डाले थे कि या मैं उनका तालिब था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और राजा ने कहा : उसे मेरे पास लाओ। फिर जब दूत यूसुफ़ के पास पहुँचा, तो उन्होंने (उससे) कहा : अपने मालिक के पास वापस जाओ¹ और उससे पूछो कि उन स्त्रियों का क्या मामला है, जिन्होंने अपने हाथ काट लिए थे? निःसंदेह मेरा पालनहार उन स्त्रियों के छल से भली-भाँति अवगत है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And said	और कहा
2	ٱلۡمَلِكُ	the king	बादशाह ने
3	ٱئۡتُونِي	Bring him to me	लाओ मेरे पास
4	بِهِۦۖ	Bring him to me	उसे
5	فَلَمَّا	But when	तो जब
6	جَآءَهُ	came to him	आया उसके पास
7	ٱلرَّسُولُ	the messenger	पैग़ाम लाने वाला
8	قَالَ	he said	कहा (यूसुफ़ ने)
9	ٱرۡجِعۡ	Return	वापस जाओ
10	إِلَىٰ	to	Missing translation
11	رَبِّكَ	your lord	तरफ़ अपने आक़ा के
12	فَسۡـَٔلۡهُ	and ask him	फिर उससे पूछो
13	مَا	what	क्या
14	بَالُ	(is the) case	हाल है
15	ٱلنِّسۡوَةِ	(of) the women	उन औरतों का
16	ٱلَّٰتِي	who	जिन्होंने
17	قَطَّعۡنَ	cut	काट लिए थे
18	أَيۡدِيَهُنَّۚ	their hands	हाथ अपने
19	إِنَّ	Indeed	बेशक
20	رَبِّي	my Lord	रब मेरा
21	بِكَيۡدِهِنَّ	of their plot	उनकी चाल से
22	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	ख़ूब वाक़िफ़ है
23	٥٠	(50)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 50

Word list with translation