Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ٥٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et le roi dit : “Amenez-le moi !" Puis, lorsque l’émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: “Retourne auprès de ton maître et demande-lui: “Quelle était la raison qui poussa les femmes à se couper les mains? Mon Seigneur connaît bien leur ruse.”

Rashid Maash:

Informé, le roi ordonna : « Qu’on m’amène cet homme ! » Mais lorsque l’envoyé du roi fut en sa présence, Joseph lui dit : « Retourne chez ton maître et interroge-le sur l’histoire de ces femmes qui se sont tailladé les mains. Mon Seigneur connaît parfaitement leurs intrigues. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et a dit
2	ٱلۡمَلِكُ	the king	le roi :
3	ٱئۡتُونِي	Bring him to me	« Amenez-moi
4	بِهِۦۖ	Bring him to me	[] lui.
5	فَلَمَّا	But when	Et ensuite, quand
6	جَآءَهُ	came to him	est arrivé (chez) lui
7	ٱلرَّسُولُ	the messenger	le messager,
8	قَالَ	he said	il a dit :
9	ٱرۡجِعۡ	Return	« Retourne
10	إِلَىٰ	to	vers
11	رَبِّكَ	your lord	ton maître
12	فَسۡـَٔلۡهُ	and ask him	et demande-lui ensuite
13	مَا	what	quelle (est)
14	بَالُ	(is the) case	(la) situation
15	ٱلنِّسۡوَةِ	(of) the women	(des) quelques femmes
16	ٱلَّٰتِي	who	qui
17	قَطَّعۡنَ	cut	ont coupé
18	أَيۡدِيَهُنَّۚ	their hands	leurs mains.
19	إِنَّ	Indeed	Certes,
20	رَبِّي	my Lord	mon Maître (est)
21	بِكَيۡدِهِنَّ	of their plot	de leur complot
22	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	parfaitement savant. »
23	٥٠	(50)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 50

Word list with translation