Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ٥٠

Fathul Majid:

রাজা বলল: ‘তোমরা তাঁকে (ইউসুফকে) আমার নিকট নিয়ে এসো।’ যখন দূত তার নিকট উপস্থিত হল তখন সে বলল: ‘তুমি তোমার মালিকের নিকট ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস কর, যে নারীগণ হাত কেটে ফেলেছিল তাদের অবস্থা কী! নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক তাদের চক্রান্ত সম্যক অবগত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর রাজা বলল, ‘তোমরা ইউসুফকে আমার কাছে নিয়ে আস¹।’ অতঃপর যখন দূত তার কাছে উপস্থিত হল তখন তিনি বললেন, ‘তুমি তোমার মনিবের কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস কর, যে নারীরা হাত কেটে ফেলেছিল তাদের অবস্থা কী! নিশ্চয় আমার রব তাদের ছলনা সম্পর্কে সম্যক অবগত²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং (এসব শুনে) বললো
2	ٱلۡمَلِكُ	the king	রাজা
3	ٱئۡتُونِي	Bring him to me	"আমার কাছে আসো"
4	بِهِۦۖ	Bring him to me	"নিয়ে তাকে"
5	فَلَمَّا	But when	অতঃপর যখন
6	جَآءَهُ	came to him	তার কাছে আসলো
7	ٱلرَّسُولُ	the messenger	দূত
8	قَالَ	he said	(ইউসুফ) বললো
9	ٱرۡجِعۡ	Return	"তুমি ফিরে যাও
10	إِلَىٰ	to	কাছে
11	رَبِّكَ	your lord	তোমার প্রভুর
12	فَسۡـَٔلۡهُ	and ask him	অতঃপর তাকে জিজ্ঞেস করো
13	مَا	what	কি (ছিলো)
14	بَالُ	(is the) case	অবস্থা
15	ٱلنِّسۡوَةِ	(of) the women	মহিলাদের
16	ٱلَّٰتِي	who	যারা
17	قَطَّعۡنَ	cut	কেটে ফেলেছিলো
18	أَيۡدِيَهُنَّۚ	their hands	তাদের হাতগুলো
19	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
20	رَبِّي	my Lord	আমার রব
21	بِكَيۡدِهِنَّ	of their plot	সম্বন্ধে তাদের ছলনা
22	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	খুব অবহিত"
23	٥٠	(50)	(৫০)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 50

Word list with translation