Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٥١

Fathul Majid:

রাজা নারীগণকে বলল: ‘যখন তোমরা ইউসুফ হতে অসৎকর্ম কামনা করেছিলে, তখন তোমাদের কী হয়েছিল?’ তারা বলল: ‘অদ্ভুত আল্লাহর মাহাত্ম্য! আমরা তাঁর মধ্যে কোন দোষ দেখিনি।’ ‘আযীযের স্ত্রী বলল: ‘এক্ষণে সত্য প্রকাশ হল, আমিই তাকে প্ররোচিত করেছিলাম, নিশ্চয়ই‎ সে হল সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

রাজা নারীদেরকে বলল, ‘যখন তোমরা ইউসুফ থেকে অসৎকাজ কামনা করেছিলে, তখন তোমাদের কী হয়েছিল?’ তারা বলল, 'অদ্ভুত আল্লাহ্‌র মাহাত্ম্য! আমরা তার মধ্যে কোনো দোষ দেখিনি।’ আযীযের স্ত্রী বলল, ‘এতদিনে সত্য প্রকাশ হল, আমিই তাকে প্ররোচনা দিয়েছিলাম, আর সে তো অবশ্যই সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(বাদশাহ) বললো
2	مَا	What	"কি (ছিলো)
3	خَطۡبُكُنَّ	(was) your affair	হয়েছিলো তোমাদের
4	إِذۡ	when	যখন
5	رَٰوَدتُّنَّ	you sought to seduce	তোমরা ফুসলিয়েছিলে
6	يُوسُفَ	Yusuf	ইউসুফকে
7	عَن	from	হ'তে
8	نَّفۡسِهِۦۚ	himself	তার নিজের (আত্মসংবরণ)"
9	قُلۡنَ	They said	তারা বললো
10	حَٰشَ	Allah forbid	"পবিত্রতা
11	لِلَّهِ	Allah forbid	"জন্যে আল্লাহর
12	مَا	Not	না
13	عَلِمۡنَا	we know	আমরা জানি
14	عَلَيۡهِ	about him	মধ্যে তার
15	مِن	any	কোন প্রকার
16	سُوٓءٖۚ	evil	দোষ"
17	قَالَتِ	Said	বললো
18	ٱمۡرَأَتُ	(the) wife	স্ত্রী
19	ٱلۡعَزِيزِ	(of) Aziz	আযীযের
20	ٱلۡـَٰٔنَ	Now	"এখন
21	حَصۡحَصَ	(is) manifest	প্রকাশ পেলো
22	ٱلۡحَقُّ	the truth	সত্য
23	أَنَا۠	I	আমি
24	رَٰوَدتُّهُۥ	sought to seduce him	তাকে ফুসলিয়েছিলাম
25	عَن	from	হ'তে
26	نَّفۡسِهِۦ	himself	তার নিজের (আত্মসংবরণ)
27	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he	এবং নিশ্চয়ই সে
28	لَمِنَ	(is) surely of	অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
29	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	সত্যবাদীদের
30	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 51

Word list with translation