Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٢

Fathul Majid:

এটা এজন্য, যাতে সে জানতে পারে যে, তার অনুপস্থিতিতে আমি তার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের ষড়যন্ত্র সফল করেন না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এ জন্যে যে, যাতে সে জানতে পারে, তার অনুপস্থিতিতে আমি তার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি এবং নিশ্চয় আল্লাহ্ বিশ্বাসঘাতকদের ষড়যন্ত্র সফল করেন না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা (এজন্যে)
2	لِيَعۡلَمَ	he may know	যেন সে জানে (আযীয)
3	أَنِّي	that I	যে আমি
4	لَمۡ	not	নি
5	أَخُنۡهُ	[I] betray him	তার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করি
6	بِٱلۡغَيۡبِ	in secret	(তার) অনুপস্থিতিতে
7	وَأَنَّ	and that	এবং নিশ্চয়ই
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
9	لَا	(does) not	না
10	يَهۡدِي	guide	সফল করেন
11	كَيۡدَ	(the) plan	ষড়যন্ত্র
12	ٱلۡخَآئِنِينَ	(of) the betrayers	বিশ্বাসঘাতকদের"
13	٥٢	(52)	(৫২)