Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَآ | And not | "এবং না |
| 2 | أُبَرِّئُ | I absolve | নির্দোষ মনে করি |
| 3 | نَفۡسِيٓۚ | myself | নিজেকে |
| 4 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 5 | ٱلنَّفۡسَ | the soul | মন (নফস) |
| 6 | لَأَمَّارَةُۢ | (is) a certain enjoiner | অবশ্যই নির্দেশ দিয়েই থাকে |
| 7 | بِٱلسُّوٓءِ | of evil | মন্দের দিকে |
| 8 | إِلَّا | unless | তবে |
| 9 | مَا | [that] | যাকে |
| 10 | رَحِمَ | bestows Mercy | অনুগ্রহ করেন |
| 11 | رَبِّيٓۚ | my Lord | আমার রব (সেটা ভিন্ন কথা) |
| 12 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 13 | رَبِّي | my Lord | আমার রব |
| 14 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | ক্ষমাশীল |
| 15 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | পরম দয়ালু" |
| 16 | ٥٣ | (53) | (৫৩) |