Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | এবং বলল |
| 2 | ٱلۡمَلِكُ | the king | রাজা |
| 3 | ٱئۡتُونِي | Bring him to me | "আমার কাছে আসো |
| 4 | بِهِۦٓ | Bring him to me | "নিয়ে তাকে |
| 5 | أَسۡتَخۡلِصۡهُ | I will select him | তাকে বিশেষভাবে আমি গ্রহণ করবো |
| 6 | لِنَفۡسِيۖ | for myself | আমার নিজের জন্যে" |
| 7 | فَلَمَّا | Then when | অতঃপর যখন |
| 8 | كَلَّمَهُۥ | he spoke to him | তার সাথে কথা বললো |
| 9 | قَالَ | he said | (রাজা) বললো |
| 10 | إِنَّكَ | Indeed, you | "তুমি নিশ্চয়ই |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَ | (are) today | আজ |
| 12 | لَدَيۡنَا | with us | আমাদের কাছে |
| 13 | مَكِينٌ | firmly established | মর্যাদাশালী |
| 14 | أَمِينٞ | (and) trusted | বিশ্বস্ত" |
| 15 | ٥٤ | (54) | (৫৪) |