Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٥١

Hussein Taji Kal Dari:

(پادشاه آن زنان را خواست و) گفت: «جریان کارتان چه بود؛ هنگامی‌که یوسف را به سوی خود دعوت دادید؟!». گفتند: «پناه بر الله! ما هیچ گناهی بر او ندانسته‌ایم» (در این هنگام) همسرعزیز گفت: «اکنون حق آشکار شد، من (بودم که) او را به سوی خود خواندم، (و خواهش مرا رد کرد) و بی‌گمان او از راستگویان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[پادشاه آن زنان را خواست و] گفت: «هنگامی‌ که یوسف را به سوی خویش دعوت کردید، جریان کارتان چه بود؟» گفتند: «پناه بر الله! ما هیچ گناهی در او سراغ نداریم». [در این هنگام] همسر عزیز گفت: «اکنون حق آشکار شد: من [بودم که] از وی تقاضای کامجویی کردم [و او پاکدامنی ورزید] و یقیناً راستگوست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	مَا	What	قصه ی شما چه بود
3	خَطۡبُكُنَّ	(was) your affair	قصه ی شما چه بود
4	إِذۡ	when	هنگامي كه
5	رَٰوَدتُّنَّ	you sought to seduce	کام خواستید
6	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف
7	عَن	from	درباره
8	نَّفۡسِهِۦۚ	himself	خودش
9	قُلۡنَ	They said	گفتند
10	حَٰشَ	Allah forbid	منزه است
11	لِلَّهِ	Allah forbid	براي خداوند
12	مَا	Not	سراغ نداریم
13	عَلِمۡنَا	we know	سراغ نداریم
14	عَلَيۡهِ	about him	بر او
15	مِن	any	از
16	سُوٓءٖۚ	evil	بدی
17	قَالَتِ	Said	گفت
18	ٱمۡرَأَتُ	(the) wife	همسر
19	ٱلۡعَزِيزِ	(of) Aziz	عزیز
20	ٱلۡـَٰٔنَ	Now	اكنون
21	حَصۡحَصَ	(is) manifest	نمایان گردید
22	ٱلۡحَقُّ	the truth	حقيقت
23	أَنَا۠	I	من
24	رَٰوَدتُّهُۥ	sought to seduce him	کام خواستم از او
25	عَن	from	از
26	نَّفۡسِهِۦ	himself	خودش
27	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he	و همانا او
28	لَمِنَ	(is) surely of	قطعاً از
29	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	راستگویان
30	٥١	(51)	51

Persian wbw translation for Yusuf ayah 51

Word list with translation