Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ٥٠

Hussein Taji Kal Dari:

و پادشاه (چون این تعبیر را شنید) گفت: «او را نزد من بیاورید». پس چون فرستادۀ (پادشاه) نزد او آمد، (یوسف) گفت: «به سوی سرورت باز گرد، پس از او بپرس ماجرای زنانی که دست‌های خود را بریدند چه بود؟! قطعاً پروردگارم به نیرنگ آن‌ها آگاه است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پادشاه [چون این تعبیر را شنید] گفت: «او را نزد من بیاورید». اما وقتی فرستادۀ [پادشاه] نزد او آمد، [یوسف] گفت: «نزد سرورت بازگرد و از او بپرس که ماجرای زنانی که دست‌های خود را بریدند چه بود؟ قطعاً پروردگارم به نیرنگِ آنان آگاه است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And said	و گفت
2	ٱلۡمَلِكُ	the king	پادشاه
3	ٱئۡتُونِي	Bring him to me	بیاورید نزد من
4	بِهِۦۖ	Bring him to me	آن را
5	فَلَمَّا	But when	پس هنگامي كه
6	جَآءَهُ	came to him	آمد نزد او
7	ٱلرَّسُولُ	the messenger	فرستاده
8	قَالَ	he said	گفت
9	ٱرۡجِعۡ	Return	باز گرد
10	إِلَىٰ	to	به سوی
11	رَبِّكَ	your lord	پروردگار تو
12	فَسۡـَٔلۡهُ	and ask him	پس بپرس از او
13	مَا	what	چه چیز
14	بَالُ	(is the) case	حال و وضع
15	ٱلنِّسۡوَةِ	(of) the women	زنان
16	ٱلَّٰتِي	who	كساني كه
17	قَطَّعۡنَ	cut	بریدند
18	أَيۡدِيَهُنَّۚ	their hands	دستانشان
19	إِنَّ	Indeed	همانا
20	رَبِّي	my Lord	پروردگار من
21	بِكَيۡدِهِنَّ	of their plot	به مکر آنها
22	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	دانا
23	٥٠	(50)	50

Persian wbw translation for Yusuf ayah 50

Word list with translation