Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The King asked ˹the women˺, “What did you get when you tried to seduce Joseph?” They replied, “Allah forbid! We know nothing indecent about him.” Then the Chief Minister’s wife admitted, “Now the truth has come to light. It was I who tried to seduce him, and he is surely truthful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(The King) said (to the women): "What was your affair when you did seek to seduce Yûsuf (Joseph)?" The women said: "Allâh forbid! No evil know we against him!" The wife of Al-‘Azîz said: "Now the truth is manifest (to all); it was I who sought to seduce him, and he is surely of the truthful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	مَا	What
3	خَطۡبُكُنَّ	(was) your affair
4	إِذۡ	when
5	رَٰوَدتُّنَّ	you sought to seduce
6	يُوسُفَ	Yusuf
7	عَن	from
8	نَّفۡسِهِۦۚ	himself
9	قُلۡنَ	They said
10	حَٰشَ	Allah forbid
11	لِلَّهِ	Allah forbid
12	مَا	Not
13	عَلِمۡنَا	we know
14	عَلَيۡهِ	about him
15	مِن	any
16	سُوٓءٖۚ	evil
17	قَالَتِ	Said
18	ٱمۡرَأَتُ	(the) wife
19	ٱلۡعَزِيزِ	(of) Aziz
20	ٱلۡـَٰٔنَ	Now
21	حَصۡحَصَ	(is) manifest
22	ٱلۡحَقُّ	the truth
23	أَنَا۠	I
24	رَٰوَدتُّهُۥ	sought to seduce him
25	عَن	from
26	نَّفۡسِهِۦ	himself
27	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he
28	لَمِنَ	(is) surely of
29	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful
30	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 51

Word list with translation