Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | (Йусуф сказал): «Это – |
| 2 | لِيَعۡلَمَ | he may know | чтобы знал он, |
| 3 | أَنِّي | that I | что я |
| 4 | لَمۡ | not | не |
| 5 | أَخُنۡهُ | [I] betray him | предавал его |
| 6 | بِٱلۡغَيۡبِ | in secret | втайне (скрыто), |
| 7 | وَأَنَّ | and that | и что |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 9 | لَا | (does) not | не |
| 10 | يَهۡدِي | guide | ведёт прямо |
| 11 | كَيۡدَ | (the) plan | козни |
| 12 | ٱلۡخَآئِنِينَ | (of) the betrayers | изменников». |
| 13 | ٥٢ | (52) | Missing translation |