Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ ١٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They are the ones who will receive Allah’s blessings and mercy. And it is they who are ˹rightly˺ guided.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They are those on whom are the Salawât (i.e. who are blessed and will be forgiven) from their Lord, and (they are those who) receive His Mercy, and it is they who are the guided ones.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
2	عَلَيۡهِمۡ	on them
3	صَلَوَٰتٞ	(are) blessings
4	مِّن	from
5	رَّبِّهِمۡ	their Lord
6	وَرَحۡمَةٞۖ	and Mercy
7	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those
8	هُمُ	[they]
9	ٱلۡمُهۡتَدُونَ	(are) the guided ones
10	١٥٧	(157)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 157

Word list with translation