Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٦

Fathul Majid:

এভাবে ইউসুফকে আমি সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম; সে সেই দেশে যথা ইচ্ছা অবস্থান করতে পারত। আমি যাকে ইচ্ছা তার প্রতি দয়া করি; আমি সৎকর্মপরায়ণদের শ্রমফল নষ্ট করি না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এভাবে ইউসুফকে আমরা সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম; সে দেশে তিনি যেখানে ইচ্ছে অবস্থান করতে পারতেন। আমরা যাকে ইচ্ছে তার প্রতি আমাদের রহমত দান করি এবং আমরা মুহসিনদের পুরস্কার নষ্ট করি না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
2	مَكَّنَّا	We established	আমরা প্রতিষ্ঠিত করি
3	لِيُوسُفَ	[to] Yusuf	ইউসুফকে
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	(সে) দেশের
6	يَتَبَوَّأُ	to settle	সে বসবাস করতো
7	مِنۡهَا	therein	তার মধ্যে
8	حَيۡثُ	where ever	যেখানে
9	يَشَآءُۚ	he willed	সে চাইতো
10	نُصِيبُ	We bestow	ধন্য করি আমরা
11	بِرَحۡمَتِنَا	Our Mercy	দিয়ে আমাদের দয়া
12	مَن	(on) whom	যাকে
13	نَّشَآءُۖ	We will	আমরা চাই
14	وَلَا	And not	এবং না
15	نُضِيعُ	We let go waste	নষ্ট করি আমরা
16	أَجۡرَ	(the) reward	কর্মফল
17	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	সৎকর্মশীলদের
18	٥٦	(56)	(৫৬)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 56

Word list with translation