Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Yusuf ayah 58

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٥٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und da kamen Yusufs Brüder und traten bei ihm ein. Er erkannte sie, während sie ihn nicht erkannten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Yusufs Brüder kamen dann und traten bei ihm ein. Da erkannte er sie, während sie ihn nicht erkannten.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَآءَ	And came	Und kamen
2	إِخۡوَةُ	(the) brothers	(die) Brüder
3	يُوسُفَ	(of) Yusuf	Yusufs,
4	فَدَخَلُواْ	and they entered	so traten sie ein
5	عَلَيۡهِ	upon him	bei ihm.
6	فَعَرَفَهُمۡ	and he recognized them	Dann erkannte er sie
7	وَهُمۡ	but they	und sie
8	لَهُۥ	knew him not	über ihn
9	مُنكِرُونَ	knew him not	(waren) Nicht-erkennende.
10	٥٨	(58)	Missing translation