Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte, sagte er: Bringt mir einen (Halb)bruder von euch väterlicherseits. Seht ihr denn nicht, daß ich volles Maß gebe und daß ich der beste Obdachgeber bin?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als er sie dann mit ihrer Ausstattung ausgerüstet hatte, sagte er: „Bringt mir den (Halb)bruder von euch väterlicherseits. Seht ihr denn nicht, dass ich volles Maß gebe und dass ich der beste Gastgeber bin?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّا	And when	Und als
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them	er sie ausgestattet hatte
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies	mit ihrem Bedarf,
4	قَالَ	he said	sagte er:
5	ٱئۡتُونِي	Bring to me	"Bringt mir
6	بِأَخٖ	a brother	einen (Halb)bruder
7	لَّكُم	of yours	von euch
8	مِّنۡ	from	von
9	أَبِيكُمۡۚ	your father	väterlicherseits.
10	أَلَا	Do not	Tut nicht
11	تَرَوۡنَ	you see	ihr sehen,
12	أَنِّيٓ	that I	dass ich
13	أُوفِي	[I] give full	euch gebe volles
14	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	Maß
15	وَأَنَا۠	and that I am	und das ich
16	خَيۡرُ	(the) best	(bin der) beste
17	ٱلۡمُنزِلِينَ	(of) the hosts	Obdachgeber?
18	٥٩	(59)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 59

Word list with translation