Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Yusuf ayah 58

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٥٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.

Rashid Maash:

Les frères de Joseph arrivèrent en Egypte¹ et se présentèrent à lui mais sans le reconnaître, tandis que lui les reconnut immédiatement.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَآءَ	And came	Et sont arrivés
2	إِخۡوَةُ	(the) brothers	(les) frères
3	يُوسُفَ	(of) Yusuf	(de) Josef
4	فَدَخَلُواْ	and they entered	et ils sont entrés
5	عَلَيۡهِ	upon him	auprès (de) lui
6	فَعَرَفَهُمۡ	and he recognized them	et il les a reconnus
7	وَهُمۡ	but they	alors qu’ils (étaient)
8	لَهُۥ	knew him not	au sujet de lui
9	مُنكِرُونَ	knew him not	ignorants.
10	٥٨	(58)	Missing translation