Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit : “Amenez-moi un frère que vous avez de votre père. Ne voyez-vous pas que je donne la pleine mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?

Rashid Maash:

Après avoir pourvu à leur ravitaillement, il leur dit : « Revenez accompagnés d’un frère que vous avez de votre père¹. Ne voyez-vous pas que je fais bonne mesure et réserve le meilleur accueil ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمَّا	And when	Et quand
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them	il leur a fourni
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies	[] leur provision,
4	قَالَ	he said	il a dit :
5	ٱئۡتُونِي	Bring to me	« Amenez-moi
6	بِأَخٖ	a brother	[] un frère
7	لَّكُم	of yours	à vous
8	مِّنۡ	from	de
9	أَبِيكُمۡۚ	your father	votre père.
10	أَلَا	Do not	Est-ce que ne pas
11	تَرَوۡنَ	you see	vous voyez
12	أَنِّيٓ	that I	que j’
13	أُوفِي	[I] give full	accomplis
14	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	le volume
15	وَأَنَا۠	and that I am	et je (suis)
16	خَيۡرُ	(the) best	(le) meilleur
17	ٱلۡمُنزِلِينَ	(of) the hosts	(des) hôtes.
18	٥٩	(59)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 59

Word list with translation