Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ٦٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si vous ne me l’amenez pas, alors il n’y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m’approcherez plus.”

Rashid Maash:

Si vous revenez sans lui, vous ne pourrez plus vous approvisionner ici, ni même revenir dans ce pays ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِن	But if	Mais si
2	لَّمۡ	not	ne pas
3	تَأۡتُونِي	you bring him to me	vous m’amenez
4	بِهِۦ	you bring him to me	[] lui,
5	فَلَا	then (there will be) no	alors (il n’y aura) aucune
6	كَيۡلَ	measure	nourriture à volume mesuré
7	لَكُمۡ	for you	pour vous
8	عِندِي	from me	auprès (de) moi
9	وَلَا	and not	et ne pas
10	تَقۡرَبُونِ	you will come near me	vous m’approcherez.
11	٦٠	(60)	Missing translation