Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٥٨

Fathul Majid:

ইউসুফের ভ্রাতাগণ আসল এবং তাঁর নিকট উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর¹ ইউসুফের ভাইয়েরা আসল এবং তার কাছে প্রবেশ করল²। অতঃপর তিনি তাদেরকে চিনলেন, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَآءَ	And came	এবং আসলো
2	إِخۡوَةُ	(the) brothers	ভাইয়েরা
3	يُوسُفَ	(of) Yusuf	ইউসুফের
4	فَدَخَلُواْ	and they entered	অতঃপর তারা প্রবেশ করলো
5	عَلَيۡهِ	upon him	তার কাছে
6	فَعَرَفَهُمۡ	and he recognized them	অতঃপর তাদেরকে সে চিনলো
7	وَهُمۡ	but they	অথচ তারা (ছিলো)
8	لَهُۥ	knew him not	তার সম্পর্কে
9	مُنكِرُونَ	knew him not	অপরিচিত-অজ্ঞাত
10	٥٨	(58)	(৫৮)