Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩

Fathul Majid:

আর সে যখন তাদের দ্রব্য সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিল তখন সে বলল: ‘তোমরা আমার নিকট তোমাদের বৈমাত্রেয় ভ্রাতাকে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখছ না যে, আমি মাপে পূর্ণ মাত্রায় দেই এবং আমি উত্তম অতিথিপরায়ণ?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি যখন তাদেরকে তাদের সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিলেন তখন তিনি বললেন¹, ‘তোমরা আমার কাছে তোমাদের পিতার পক্ষ থেকে বৈমাত্রেয় ভাইকে নিয়ে আস²। তোমরা কি দেখছ না যে, আমি মাপে পূর্ণ মাত্রায় দেই এবং আমি উত্তম অতিথিপরায়ণ³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them	তাদের প্রস্তুত করলো
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies	দিয়ে তাদের খাদ্যসামগ্রী
4	قَالَ	he said	সে বললো
5	ٱئۡتُونِي	Bring to me	"আমার কাছে আসবে তোমরা
6	بِأَخٖ	a brother	নিয়ে ভাইকে
7	لَّكُم	of yours	তোমাদের
8	مِّنۡ	from	দিক থেকে
9	أَبِيكُمۡۚ	your father	তোমাদের বাপের (অর্থাৎ বৈমাত্রেয় ভাই)
10	أَلَا	Do not	না কি
11	تَرَوۡنَ	you see	তোমরা দেখো
12	أَنِّيٓ	that I	যে আমি
13	أُوفِي	[I] give full	পুরোপুরি দিই
14	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	মাপ
15	وَأَنَا۠	and that I am	এবং আমি
16	خَيۡرُ	(the) best	উত্তম
17	ٱلۡمُنزِلِينَ	(of) the hosts	অতিথি সমাদরকারী
18	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 59

Word list with translation