Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ٦٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘কিন্তু তোমরা যদি তাকে আমার কাছে না নিয়ে আস তবে আমার কাছে তোমাদের জন্য কোনো বরাদ্দ থাকবে না এবং তোমরা আমার ধারে-কাছেও আসবে না।

Fathul Majid:

আর তোমরা যদি তাকে আমার নিকট নিয়ে না এসো তবে আমার নিকট তোমাদের জন্য কোন বরাদ্দ থাকবে না এবং তোমরা আমার নিকটবর্তী হতে পারবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	But if	অতঃপর যদি
2	لَّمۡ	not	না
3	تَأۡتُونِي	you bring him to me	তোমরা আসো আমার কাছে
4	بِهِۦ	you bring him to me	নিয়ে তাকে
5	فَلَا	then (there will be) no	তবে নেই
6	كَيۡلَ	measure	মাপ (বরাদ্দ)
7	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
8	عِندِي	from me	আমার কাছে
9	وَلَا	and not	এবং না
10	تَقۡرَبُونِ	you will come near me	তোমরা আমার কাছে আসবে"
11	٦٠	(60)	(৬০)