Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب اس نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو چلتے وقت ان سے کہا، "اپنے سوتیلے بھائی کو میرے پاس لانا دیکھتے نہیں ہو کہ میں کس طرح پیمانہ بھر کر دیتا ہوں اور کیسا اچھا مہمان نواز ہوں

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب انہیں ان کا اسباب مہیا کر دیا تو کہا کہ تم میرے پاس اپنے اس بھائی کو بھی لانا جو تمہارے باپ سے ہے، کیا تم نے نہیں دیکھا کہ میں پورا ناپ کر دیتا ہوں اور میں ہوں بھی بہترین میزبانی کرنے والوں میں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَمَّا	And when	پھر جب
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them	اس نے تیار کیا ان کو
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies	ساتھ ان کے سامان کے
4	قَالَ	he said	بولے
5	ٱئۡتُونِي	Bring to me	لانا میرے پاس
6	بِأَخٖ	a brother	بھائی کو
7	لَّكُم	of yours	اپنے
8	مِّنۡ	from	سے
9	أَبِيكُمۡۚ	your father	جو تمہارے باپ سے ہے
10	أَلَا	Do not	کیا نہیں
11	تَرَوۡنَ	you see	تم دیکھتے ہو
12	أَنِّيٓ	that I	بیشک میں
13	أُوفِي	[I] give full	پورا پورا دیتا ہوں
14	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	پیمانہ
15	وَأَنَا۠	and that I am	اور میں
16	خَيۡرُ	(the) best	بہترین
17	ٱلۡمُنزِلِينَ	(of) the hosts	مہمان نواز ہوں
18	٥٩	(59)	(۵۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 59

Word list with translation