Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩

Suhel Farooq Khan:

और जब यूसुफ ने उनके (ग़ल्ले का) सामान दुरूस्त कर दिया और वह जाने लगे तो यूसुफ़ ने (उनसे कहा) कि (अबकी आना तो) अपने सौतेले भाई को (जिसे घर छोड़ आए हो) मेरे पास लेते आना क्या तुम नहीं देखते कि मै यक़ीनन नाप भी पूरी देता हूं और बहुत अच्छा मेहमान नवाज़ भी हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब उनका सामान तैयार कर दिया, तो कहा : मेरे पास अपने उस भाई¹ को लेकर आना जो तुम्हारे बाप की ओर से है। क्या तुम नहीं देखते कि मैं पूरी माप देता हूँ तथा मैं उत्तम अतिथि-सत्कार करने वाला हूँ?

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them	उसने तैयार करके दिया उन्हें
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies	सामान उनका
4	قَالَ	he said	कहा
5	ٱئۡتُونِي	Bring to me	लाना मेरे पास
6	بِأَخٖ	a brother	भाई को
7	لَّكُم	of yours	अपने
8	مِّنۡ	from	Missing translation
9	أَبِيكُمۡۚ	your father	अपने बाप की तरफ़ से
10	أَلَا	Do not	क्या नहीं
11	تَرَوۡنَ	you see	तुम देखते
12	أَنِّيٓ	that I	बेशक मैं
13	أُوفِي	[I] give full	मैं पूरा-पूरा देता हूँ
14	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	पैमाना (ग़ल्ला)
15	وَأَنَا۠	and that I am	और मैं
16	خَيۡرُ	(the) best	बेहतर हूँ
17	ٱلۡمُنزِلِينَ	(of) the hosts	सब मेज़बानी करने वालों से
18	٥٩	(59)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 59

Word list with translation