Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ٦٠

Suhel Farooq Khan:

पस अगर तुम उसको मेरे पास न लाओगे तो तुम्हारे लिए न मेरे पास कुछ न कुछ (ग़ल्ला वग़ैरह) होगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर यदि तुम उसे मेरे पास न लाए, तो तुम्हारे लिए मेरे पास न कोई माप होगा और न तुम मेरे पास आना।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِن	But if	फिर अगर
2	لَّمۡ	not	ना
3	تَأۡتُونِي	you bring him to me	तुम लाए मेरे पास
4	بِهِۦ	you bring him to me	उसे
5	فَلَا	then (there will be) no	तो नहीं
6	كَيۡلَ	measure	कोई पैमाना (ग़ल्ला)
7	لَكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
8	عِندِي	from me	मेरे पास
9	وَلَا	and not	और ना
10	تَقۡرَبُونِ	you will come near me	तुम क़रीब आना मेरे
11	٦٠	(60)	Missing translation