Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٦٢

Fathul Majid:

ইউসুফ তার সেবকদেরকে বলল: তারা যে পণ্যমূল্য দিয়েছে তা তাদের মালপত্রের মধ্যে (গোপনে) রেখে দাও-যাতে স্বজনগণের নিকট প্রত্যাবর্তনের পর তারা তা চিনতে পারে, তাহলে তারা পুনরায় আসবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ইউসুফ তাঁর কর্মচারীদেরকে বললেন, ‘তারা যে পণ্যমূল্য দিয়েছে তা তাদের মালপত্রের মধ্যে রেখে দাও, যাতে স্বজনদের কাছে ফিরে যাওয়ার পর তারা তা চিনতে পারে, যাতে তারা আবার ফিরে আসে¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And he said	এবং (ইউসুফ) বললো
2	لِفِتۡيَٰنِهِ	to his servants	তার চাকরদেরকে
3	ٱجۡعَلُواْ	Put	"তোমরা রেখে দাও
4	بِضَٰعَتَهُمۡ	their merchandise	তাদের পণ্য (দাম)
5	فِي	in	মধ্যে
6	رِحَالِهِمۡ	their saddlebags	তাদের মালপত্রের
7	لَعَلَّهُمۡ	so that they	তারা যাতে
8	يَعۡرِفُونَهَآ	may recognize it	তা জানতে পারে
9	إِذَا	when	যখন
10	ٱنقَلَبُوٓاْ	they go back	তারা ফিরবে
11	إِلَىٰٓ	to	কাছে
12	أَهۡلِهِمۡ	their people	তার পরিবারের
13	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	তারা সম্ভবত
14	يَرۡجِعُونَ	return	ফিরে আসবে (আবার)"
15	٦٢	(62)	(৬২)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 62

Word list with translation