Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٦٣

Fathul Majid:

তারপর তারা যখন তাদের পিতার নিকট ফিরে আসল, তখন তারা বলল: ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের জন্য বরাদ্দ নিষিদ্ধ করা হয়েছে। সুতরাং আমাদের ভ্রাতাকে আমাদের সাথে পাঠিয়ে দিন যাতে আমরা রসদ পেতে পারি। আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষণ করব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা যখন তাদের পিতার কাছে ফিরে আসল, তখন তারা বলল, 'হে আমাদের পিতা! আমাদের জন্য বরাদ্দ নিষিদ্ধ করা হয়েছে। কাজেই আমাদের ভাইকে আমাদের সাথে পাঠিয়ে দিন যাতে আমরা পরিমাপ করে রসদ পেতে পারি। আর আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষণকারী।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	رَجَعُوٓاْ	they returned	তারা ফিরে গেলো
3	إِلَىٰٓ	to	কাছে
4	أَبِيهِمۡ	their father	তার পিতার
5	قَالُواْ	they said	তারা বললো
6	يَٰٓأَبَانَا	O our father	"হে আমাদের পিতা
7	مُنِعَ	Has been denied	বন্ধ করা হয়েছে
8	مِنَّا	to us	আমাদের থেকে
9	ٱلۡكَيۡلُ	the measure	মাপ (অর্থাৎ বরাদ্দ)
10	فَأَرۡسِلۡ	so send	অতএব পাঠান
11	مَعَنَآ	with us	আমাদের সাথে
12	أَخَانَا	our brother	আমাদের ভাইকে (যেন)
13	نَكۡتَلۡ	(that) we will get measure	বরাদ্দ পাই (পূর্ণ)
14	وَإِنَّا	And indeed, we	এবং নিশ্চয়ই আমরা
15	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
16	لَحَٰفِظُونَ	(will) surely (be) guardians	অবশ্যই (হবো) রক্ষাকারী"
17	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 63

Word list with translation