Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٦٤

Fathul Majid:

সে (পিতা) বলল: ‘আমি কিভাবে তোমাদেরকে তার সম্বন্ধে সেরূপ বিশ্বাস করব, যেরূপ বিশ্বাস পূর্বে তোমাদেরকে করেছিলাম তার ভ্রাতা সম্বন্ধে? আল্লাহই রক্ষণাবেক্ষণে শ্রেষ্ঠ এবং তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে তার সম্বন্ধে সেরূপ নিরাপদ মনে করব, যেরূপ আগে নিরাপদ মনে করেছিলাম তোমাদেরকে তার ভাই সম্বন্ধে? তবে আল্লাহ্‌ই রক্ষণাবেক্ষণে শ্ৰেষ্ঠ এবং তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	هَلۡ	Should	"কি
3	ءَامَنُكُمۡ	I entrust you	তোমাদের আমি বিশ্বাস করবো
4	عَلَيۡهِ	with him	তার ব্যাপারে
5	إِلَّا	except	এ ছাড়া
6	كَمَآ	as	যেমন
7	أَمِنتُكُمۡ	I entrusted you	আমি বিশ্বাস করেছিলাম তোমাদেরকে
8	عَلَىٰٓ	with	ব্যাপারে
9	أَخِيهِ	his brother	তার ভাইয়ের
10	مِن	before	থেকে
11	قَبۡلُ	before	পূর্ব
12	فَٱللَّهُ	But Allah	তবে আল্লাহই
13	خَيۡرٌ	(is) the best	উত্তম
14	حَٰفِظٗاۖ	Guardian	রক্ষণাবেক্ষণকারী
15	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
16	أَرۡحَمُ	(is the) Most Merciful	শ্রেষ্ঠ দয়ালু
17	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) the merciful	দয়াশীলদের (মধ্যে)"
18	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 64

Word list with translation