Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٦٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда [братья] вернулись к отцу, они сказали: "О отец наш! Нам отказано в обмене [зерна, если мы в следующий раз не приведем с собой брата]. Так отпусти его с нами! И нам будет отмерено [зерно]. Воистину, мы будем оберегать его".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда они вернулись к своему отцу, то сказали: «О наш отец! Нам было отказано в мере [зерна]. Отправь же с нами нашего брата — и мы получим меру. И, воистину, мы — его хранители».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	So when	А когда
2	رَجَعُوٓاْ	they returned	вернулись они
3	إِلَىٰٓ	to	к
4	أَبِيهِمۡ	their father	отцу их,
5	قَالُواْ	they said	сказали они:
6	يَٰٓأَبَانَا	O our father	«О отец наш!
7	مُنِعَ	Has been denied	Отказано
8	مِنَّا	to us	нам
9	ٱلۡكَيۡلُ	the measure	в мере,
10	فَأَرۡسِلۡ	so send	так пошли же
11	مَعَنَآ	with us	с нами
12	أَخَانَا	our brother	брата нашего,
13	نَكۡتَلۡ	(that) we will get measure	(тогда) получим мы меру.
14	وَإِنَّا	And indeed, we	И, поистине, мы
15	لَهُۥ	for him	его
16	لَحَٰفِظُونَ	(will) surely (be) guardians	конечно же, будем оберегать!»
17	٦٣	(63)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 63

Word list with translation