Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Отец вопросил: "Неужели же я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? Аллах охранит его лучше, Он - самый милосердный из милостивых".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Неужели я доверю его вам так же, как прежде доверил вам его брата? Аллах — лучший Хранитель, и Он — самый милующий из милующих

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	هَلۡ	Should	«Разве
3	ءَامَنُكُمۡ	I entrust you	доверю я вам
4	عَلَيۡهِ	with him	его,
5	إِلَّا	except	кроме
6	كَمَآ	as	как (также как)
7	أَمِنتُكُمۡ	I entrusted you	доверил я вам
8	عَلَىٰٓ	with	Missing translation
9	أَخِيهِ	his brother	брата его
10	مِن	before	раньше?
11	قَبۡلُ	before	Missing translation
12	فَٱللَّهُ	But Allah	И Аллах –
13	خَيۡرٌ	(is) the best	лучший
14	حَٰفِظٗاۖ	Guardian	хранитель;
15	وَهُوَ	and He	и Он –
16	أَرۡحَمُ	(is the) Most Merciful	самый милостивейший
17	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) the merciful	из милостивых!»
18	٦٤	(64)	Missing translation