Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ ٦٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als sie ihre Sachen öffneten, fanden sie, daß ihre Ware ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten: O unser Vater, was begehren wir (mehr)? Das ist unsere Ware, sie ist uns zurückgegeben worden. Wir werden Vorrat für unsere Angehörigen bringen, unseren Bruder behüten und das Maß (der Last) eines Kamels mehr haben. Das ist ein leicht(erhältlich)es Maß.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als sie ihre Sachen öffneten, fanden sie vor, dass ihre Ware ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten: „O unser Vater, was wünschen wir mehr? Das ist ja unsere Ware, sie ist uns zurückgegeben worden. Wir werden Vorrat für unsere Angehörigen bringen, unseren Bruder behüten und das Maß (der Last) eines Kamels mehr zugemessen bekommen. Dies ist ein leicht(erhältlich)es Maß.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّا	And when	Und als
2	فَتَحُواْ	they opened	sie öffneten
3	مَتَٰعَهُمۡ	their baggage	ihre Sachen,
4	وَجَدُواْ	they found	fanden sie
5	بِضَٰعَتَهُمۡ	their merchandise	ihre Waren,
6	رُدَّتۡ	returned	zurückgegeben
7	إِلَيۡهِمۡۖ	to them	zu ihnen.
8	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
9	يَٰٓأَبَانَا	O our father	"O unser Vater,
10	مَا	What	was
11	نَبۡغِيۖ	(could) we desire	könnten wir begehren?
12	هَٰذِهِۦ	This	Dies
13	بِضَٰعَتُنَا	(is) our merchandise	(ist) unsere Ware,
14	رُدَّتۡ	returned	sie ist zurückgegeben worden
15	إِلَيۡنَاۖ	to us	zu uns.
16	وَنَمِيرُ	And we will get provision	Wir werden Vorrat bringen
17	أَهۡلَنَا	(for) our family	unserer Familie
18	وَنَحۡفَظُ	and we will protect	und wir werden beschützen
19	أَخَانَا	our brother	unseren Bruder
20	وَنَزۡدَادُ	and get an increase	und
21	كَيۡلَ	measure	(das) Maß
22	بَعِيرٖۖ	(of) a camel's (load)	eines Kamels.
23	ذَٰلِكَ	That	Dies
24	كَيۡلٞ	(is) a measurement	(ist) ein Maß."
25	يَسِيرٞ	easy	leichtes
26	٦٥	(65)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 65

Word list with translation