Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٦٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Ich werde ihn nicht mit euch senden, bis ihr mir ein verbindliches Versprechen vor Allah gebt, daß ihr ihn mir ganz gewiß wiederbringt, es sei denn, ihr werdet umringt. Als sie ihm ihr verbindliches Versprechen gegeben hatten, sagte er: Allah ist Sachwalter über das, was wir (hier) sagen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Ich werde ihn nicht mit euch schicken, bis ihr mir ein verbindliches Versprechen vor Allah gebt, dass ihr ihn mir ganz gewiss zurückbringt, es sei denn, ihr werdet (allesamt) umringt.“ Als sie ihm dann ihr verbindliches Versprechen gegeben hatten, sagte er: „Allah ist Sachwalter über das, was wir (hier) sagen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	لَنۡ	Never	"Nicht werde
3	أُرۡسِلَهُۥ	will I send him	ich ihn senden
4	مَعَكُمۡ	with you	mit euch,
5	حَتَّىٰ	until	bis
6	تُؤۡتُونِ	you give to me	ihr gebt mit
7	مَوۡثِقٗا	a promise	ein verbindendes Versprechen
8	مِّنَ	by	vor
9	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
10	لَتَأۡتُنَّنِي	that surely you will bring him to me	dass ihr ganz gewiss mir widerbringt
11	بِهِۦٓ	that surely you will bring him to me	ihn,
12	إِلَّآ	unless	außer
13	أَن	that	dass
14	يُحَاطَ	you are surrounded	umringt werdet
15	بِكُمۡۖ	you are surrounded	ihr."
16	فَلَمَّآ	And when	Dann als
17	ءَاتَوۡهُ	they had given him	sie ihm gaben
18	مَوۡثِقَهُمۡ	their promise	ihr verbindliches Versprechen,
19	قَالَ	he said	sagte er:
20	ٱللَّهُ	Allah	"Allah
21	عَلَىٰ	over	(ist) über
22	مَا	what	was
23	نَقُولُ	we say	ihr sagt
24	وَكِيلٞ	(is) a Guardian	ein Sachwalter."
25	٦٦	(66)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 66

Word list with translation