Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٦٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und er sagte: O meine Kinder, geht nicht (alle) durch ein einziges Tor hinein, sondern geht durch verschiedene Tore hinein. Ich kann euch gegen Allah nichts nützen. Das Urteil ist allein Allahs. Auf Ihn verlasse ich mich; und auf Ihn sollen sich diejenigen verlassen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen (wollen).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und er sagte: „O meine Söhne, geht nicht (alle) durch ein einziges Tor hinein, sondern geht durch verschiedene Tore hinein. Ich kann euch ja gegen Allah nichts nützen. Das Urteil ist allein Allahs. Auf Ihn verlasse ich mich; und auf Ihn sollen sich diejenigen verlassen, die sich (auf jemanden) verlassen (wollen).“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And he said	Und er sagte:
2	يَٰبَنِيَّ	O my sons	"Meine Kinder
3	لَا	(Do) not	nicht
4	تَدۡخُلُواْ	enter	geht hinein
5	مِنۢ	from	von
6	بَابٖ	one gate	Tor
7	وَٰحِدٖ	one gate	einer,
8	وَٱدۡخُلُواْ	but enter	sondern geht hinein
9	مِنۡ	from	von
10	أَبۡوَٰبٖ	gates	Toren.
11	مُّتَفَرِّقَةٖۖ	different	verschiedenen
12	وَمَآ	And not	Und nicht
13	أُغۡنِي	I can avail	kann ich nützen
14	عَنكُم	you	euch
15	مِّنَ	against	gegen
16	ٱللَّهِ	Allah	Allah
17	مِن	any	an
18	شَيۡءٍۖ	thing	etwas.
19	إِنِ	Not	Nicht
20	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the decision	(ist) das Urteil,
21	إِلَّا	except	außer
22	لِلَّهِۖ	with Allah	für Allah.
23	عَلَيۡهِ	upon Him	Auf ihn
24	تَوَكَّلۡتُۖ	I put my trust	verlasse ich mich
25	وَعَلَيۡهِ	and upon Him	und auf ihn
26	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	sollen sich verlassen
27	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put trust	die Sich-verlassenden."
28	٦٧	(67)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 67

Word list with translation