Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie hineingingen, wie ihr Vater ihnen befohlen hatte, konnte es ihnen vor Allah nichts nützen. (Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya’qubs, das er (damit) erfüllte. Und er besaß fürwahr Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie dann hineingingen, wie es ihnen ihr Vater angeordnet hatte, konnte es ihnen vor Allah nichts nützen. (Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs, das er (damit) erfüllte. Und er besaß ja gewiss Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّا	And when	Und als
2	دَخَلُواْ	they entered	sie hineingingen
3	مِنۡ	from	von
4	حَيۡثُ	where	wo
5	أَمَرَهُمۡ	ordered them	ihnen befahl
6	أَبُوهُم	their father	ihr Vater,
7	مَّا	not	nicht
8	كَانَ	it	war
9	يُغۡنِي	avail(ed)	es am nützen
10	عَنۡهُم	them	ihnen
11	مِّنَ	against	gegen
12	ٱللَّهِ	Allah	Allah
13	مِن	any	an
14	شَيۡءٍ	thing	etwas,
15	إِلَّا	but	außer
16	حَاجَةٗ	(it was) a need	ein Bedürfnis
17	فِي	of	in
18	نَفۡسِ	Yaqub's soul	(der) Seele
19	يَعۡقُوبَ	Yaqub's soul	Ya'qubs,
20	قَضَىٰهَاۚ	which he carried out	welches er erfüllt.
21	وَإِنَّهُۥ	And indeed, he	Und wahrlich, er
22	لَذُو	(was) a possessor	(ist) voller
23	عِلۡمٖ	(of) knowledge	Wissen,
24	لِّمَا	because	weil
25	عَلَّمۡنَٰهُ	We had taught him	wir ihm gelehrt haben,
26	وَلَٰكِنَّ	but	aber
27	أَكۡثَرَ	most	(die) meisten
28	ٱلنَّاسِ	(of) the people	der Menschen
29	لَا	(do) not	nicht
30	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
31	٦٨	(68)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 68

Word list with translation