Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie bei Yusuf eintraten, zog er seinen Bruder zu sich. Er sagte: Gewiß, ich bin dein Bruder. So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie dann bei Yusuf eintraten, zog er seinen Bruder zu sich. Er sagte: Wahrlich, ich bin dein Bruder. So sei nicht bedrückt wegen dessen, was sie getan haben.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّا	And when	Und als
2	دَخَلُواْ	they entered	sie eintraten
3	عَلَىٰ	upon	bei
4	يُوسُفَ	Yusuf	Yusuf,
5	ءَاوَىٰٓ	he took	zog er
6	إِلَيۡهِ	to himself	zu sich
7	أَخَاهُۖ	his brother	seinen Bruder.
8	قَالَ	He said	Er sagte:
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	"Wahrlich, ich,
10	أَنَا۠	[I] am	ich
11	أَخُوكَ	your brother	bin dein Bruder,
12	فَلَا	so (do) not	so nicht
13	تَبۡتَئِسۡ	grieve	sei bekümmert
14	بِمَا	for what	wegen dessen, was
15	كَانُواْ	they used (to)	sie waren
16	يَعۡمَلُونَ	do	am tun."
17	٦٩	(69)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 69

Word list with translation