Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان کے باپ نے کہا "میں اس کو ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ تم اللہ کے نام سے مجھ کو پیمان نہ دے دو کہ اِسے میرے پا س ضرور واپس لے کر آؤ گے الا یہ کہ کہیں تم گھیر ہی لیے جاؤ" جب انہوں نے اس کو اپنے اپنے پیمان دے دیے تو اس نے کہا "دیکھو، ہمارے اس قول پر اللہ نگہبان ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

یعقوب (علیہ السلام) نے کہا! میں تو اسے ہرگز ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ تم اللہ کو بیچ میں رکھ کر مجھے قول وقرار نہ دو کہ تم اسے میرے پاس پہنچا دو گے، سوائے اس ایک صورت کے کہ تم سب گرفتار کر لئے جاؤ¹ ۔ جب انہوں نے پکا قول قرار دے دیا تو انہوں نے کہا کہ ہم جو کچھ کہتے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	لَنۡ	Never	ہرگز نہ
3	أُرۡسِلَهُۥ	will I send him	میں بھیجوں گا اس کو
4	مَعَكُمۡ	with you	تمہارے ساتھ
5	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
6	تُؤۡتُونِ	you give to me	تم دو مجھ کو
7	مَوۡثِقٗا	a promise	پختہ وعدہ اپنا
8	مِّنَ	by	طرف سے
9	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
10	لَتَأۡتُنَّنِي	that surely you will bring him to me	البتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاس
11	بِهِۦٓ	that surely you will bring him to me	اس کو
12	إِلَّآ	unless	مگر
13	أَن	that	یہ کہ
14	يُحَاطَ	you are surrounded	گھیر لیا جائے
15	بِكُمۡۖ	you are surrounded	تمہیں
16	فَلَمَّآ	And when	پھر جب
17	ءَاتَوۡهُ	they had given him	انہوں نے دیا اس کو
18	مَوۡثِقَهُمۡ	their promise	پختہ وعدہ اپنا
19	قَالَ	he said	اس نے کہا
20	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
21	عَلَىٰ	over	اس پر
22	مَا	what	جو
23	نَقُولُ	we say	ہم کہتے ہیں
24	وَكِيلٞ	(is) a Guardian	کار ساز ہے/ نگہبان ہے
25	٦٦	(66)	(۶۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 66

Word list with translation