Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | کہا |
| 2 | لَنۡ | Never | ہرگز نہ |
| 3 | أُرۡسِلَهُۥ | will I send him | میں بھیجوں گا اس کو |
| 4 | مَعَكُمۡ | with you | تمہارے ساتھ |
| 5 | حَتَّىٰ | until | یہاں تک کہ |
| 6 | تُؤۡتُونِ | you give to me | تم دو مجھ کو |
| 7 | مَوۡثِقٗا | a promise | پختہ وعدہ اپنا |
| 8 | مِّنَ | by | طرف سے |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah | اللہ کی |
| 10 | لَتَأۡتُنَّنِي | that surely you will bring him to me | البتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاس |
| 11 | بِهِۦٓ | that surely you will bring him to me | اس کو |
| 12 | إِلَّآ | unless | مگر |
| 13 | أَن | that | یہ کہ |
| 14 | يُحَاطَ | you are surrounded | گھیر لیا جائے |
| 15 | بِكُمۡۖ | you are surrounded | تمہیں |
| 16 | فَلَمَّآ | And when | پھر جب |
| 17 | ءَاتَوۡهُ | they had given him | انہوں نے دیا اس کو |
| 18 | مَوۡثِقَهُمۡ | their promise | پختہ وعدہ اپنا |
| 19 | قَالَ | he said | اس نے کہا |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah | اللہ |
| 21 | عَلَىٰ | over | اس پر |
| 22 | مَا | what | جو |
| 23 | نَقُولُ | we say | ہم کہتے ہیں |
| 24 | وَكِيلٞ | (is) a Guardian | کار ساز ہے/ نگہبان ہے |
| 25 | ٦٦ | (66) | (۶۶) |