Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And he said | اور اس نے کہا |
| 2 | يَٰبَنِيَّ | O my sons | اے میرے بچو |
| 3 | لَا | (Do) not | نہ |
| 4 | تَدۡخُلُواْ | enter | تم داخل ہونا |
| 5 | مِنۢ | from | سے |
| 6 | بَابٖ | one gate | دروازے |
| 7 | وَٰحِدٖ | one gate | ایک |
| 8 | وَٱدۡخُلُواْ | but enter | بلکہ داخل ہونا |
| 9 | مِنۡ | from | سے |
| 10 | أَبۡوَٰبٖ | gates | دروازوں |
| 11 | مُّتَفَرِّقَةٖۖ | different | مختلف |
| 12 | وَمَآ | And not | اور نہیں |
| 13 | أُغۡنِي | I can avail | میں بچا سکتا |
| 14 | عَنكُم | you | تم کو |
| 15 | مِّنَ | against | سے |
| 16 | ٱللَّهِ | Allah | اللہ |
| 17 | مِن | any | کسی |
| 18 | شَيۡءٍۖ | thing | چیز سے |
| 19 | إِنِ | Not | نہیں |
| 20 | ٱلۡحُكۡمُ | (is) the decision | فیصلہ |
| 21 | إِلَّا | except | مگر |
| 22 | لِلَّهِۖ | with Allah | اللہ کے لئے |
| 23 | عَلَيۡهِ | upon Him | اسی پر |
| 24 | تَوَكَّلۡتُۖ | I put my trust | میں نے توکل کیا |
| 25 | وَعَلَيۡهِ | and upon Him | اور اسی پر |
| 26 | فَلۡيَتَوَكَّلِ | let put (their) trust | پس چاہیے کہ توکل کیا کریں |
| 27 | ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ | the ones who put trust | توکل کرنے والے |
| 28 | ٦٧ | (67) | (۶۷) |