Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Tamil word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Tamil Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | கூறினார் |
| 2 | لَنۡ | Never | அனுப்பவே மாட்டேன்/அவரை |
| 3 | أُرۡسِلَهُۥ | will I send him | Missing translation |
| 4 | مَعَكُمۡ | with you | உங்களுடன் |
| 5 | حَتَّىٰ | until | வரை |
| 6 | تُؤۡتُونِ | you give to me | கொடுப்பீர்கள்/எனக்கு |
| 7 | مَوۡثِقٗا | a promise | ஓர் உறுதிமானத்தை |
| 8 | مِّنَ | by | அல்லாஹ்வின் |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah | Missing translation |
| 10 | لَتَأۡتُنَّنِي | that surely you will bring him to me | நிச்சயமாக வருவீர்கள்/என்னிடம் |
| 11 | بِهِۦٓ | that surely you will bring him to me | அவரைக் கொண்டு |
| 12 | إِلَّآ | unless | தவிர |
| 13 | أَن | that | அழிவு ஏற்பட்டால் |
| 14 | يُحَاطَ | you are surrounded | Missing translation |
| 15 | بِكُمۡۖ | you are surrounded | உங்களுக்கு |
| 16 | فَلَمَّآ | And when | போது |
| 17 | ءَاتَوۡهُ | they had given him | அவர்கள்கொடுத்தனர் அவருக்கு |
| 18 | مَوۡثِقَهُمۡ | their promise | தங்கள் உறுதிமானத்தை |
| 19 | قَالَ | he said | கூறினார் |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah | அல்லாஹ்வே |
| 21 | عَلَىٰ | over | நாம் கூறுவதற்கு |
| 22 | مَا | what | Missing translation |
| 23 | نَقُولُ | we say | Missing translation |
| 24 | وَكِيلٞ | (is) a Guardian | பொறுப்பாளன்/சாட்சியாளன் |
| 25 | ٦٦ | (66) | Missing translation |