Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٦٦

Fathul Majid:

সে (পিতা) বলল: ‘আমি তাকে কখনই তোমাদের সাথে পাঠাব না যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে অঙ্গীকার কর‎ যে, তোমরা তাকে আমার নিকট নিয়ে আসবেই, অবশ্য যদি তোমরা একান্ত‎ অসহায় হয়ে না পড়।’ অতঃপর যখন তারা তার নিকট প্রতিজ্ঞা করল তখন সে বলল: ‘আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি, আল্লাহ তার বিধায়ক।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

পিতা বললেন, ‘আমি তাকে কখনোই তোমাদের সাথে পাঠাবো না যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহ্‌র নামে অঙ্গীকার কর যে, তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবেই¹, অবশ্য যদি তোমরা বেষ্টিত হয়ে পড় (তবে ভিন্ন কথা)।’ তারপর যখন তারা তাঁর কাছে প্রতিজ্ঞা করল তখন তিনি বললেন, ‘আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি, আল্লাহ্ তার বিধায়ক²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	لَنۡ	Never	"কখনও না
3	أُرۡسِلَهُۥ	will I send him	তাকে আমি পাঠাবো
4	مَعَكُمۡ	with you	তোমাদের সাথে
5	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
6	تُؤۡتُونِ	you give to me	তোমরা দিবে আমাকে
7	مَوۡثِقٗا	a promise	প্রতিশ্রুতি
8	مِّنَ	by	নামে
9	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
10	لَتَأۡتُنَّنِي	that surely you will bring him to me	অবশ্যই আমার কাছে আসবে তোমরা
11	بِهِۦٓ	that surely you will bring him to me	নিয়ে তাকে
12	إِلَّآ	unless	তবে
13	أَن	that	যদি
14	يُحَاطَ	you are surrounded	পরিবেষ্টিত করা হয় (সেটা ভিন্ন কথা)"
15	بِكُمۡۖ	you are surrounded	তোমাদেরকে"
16	فَلَمَّآ	And when	অতঃপর যখন
17	ءَاتَوۡهُ	they had given him	তাকে দিলো
18	مَوۡثِقَهُمۡ	their promise	তাদের প্রতিশ্রুতি
19	قَالَ	he said	(ইয়াকুব) বললো
20	ٱللَّهُ	Allah	"আল্লাহর
21	عَلَىٰ	over	উপর (ভরসা)
22	مَا	what	যা
23	نَقُولُ	we say	আমরা বলছি
24	وَكِيلٞ	(is) a Guardian	তিনিই কর্মবিধায়ক"
25	٦٦	(66)	(৬৬)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 66

Word list with translation