Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٦٧

Fathul Majid:

সে বলল: ‘হে আমার পুত্রগণ! তোমরা সকলে এক দ্বার দিয়ে প্রবেশ কর‎ না, ভিন্ন ভিন্ন দ্বার দিয়ে প্রবেশ করবে। আল্লাহর বিধানের বিরুদ্ধে আমি তোমাদের জন্য কিছুই করতে পারি না। বিধান একমাত্র আল্লাহরই। আমি তাঁর ওপর নির্ভর করি এবং ভরসাকারীরা যেন একমাত্র আল্লাহর ওপর ভরসা করে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি বললেন, ‘হে আমার পুত্ৰগণ! তোমরা এক দরজা দিয়ে প্রবেশ করো না, ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে¹। আল্লাহ্‌র সিদ্ধান্তের বিপরীতে আমি তোমাদের জন্য কিছু করতে পারি না। হুকুমের মালিক তো আল্লাহ্ই। আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি। আর আল্লাহ্রই উপর যেন নির্ভরকারীরা নির্ভর করে²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And he said	এবং সে বললো
2	يَٰبَنِيَّ	O my sons	"হে আমার ছেলেরা
3	لَا	(Do) not	না
4	تَدۡخُلُواْ	enter	তোমরা প্রবেশ করো
5	مِنۢ	from	দিয়ে
6	بَابٖ	one gate	দরজা
7	وَٰحِدٖ	one gate	একটা
8	وَٱدۡخُلُواْ	but enter	বরং তোমরা প্রবেশ করো
9	مِنۡ	from	দিয়ে
10	أَبۡوَٰبٖ	gates	দরজা
11	مُّتَفَرِّقَةٖۖ	different	ভিন্ন ভিন্ন
12	وَمَآ	And not	এবং না
13	أُغۡنِي	I can avail	আমি কাজে আসবো
14	عَنكُم	you	তোমাদের জন্যে
15	مِّنَ	against	থেকে
16	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
17	مِن	any	কোন
18	شَيۡءٍۖ	thing	কিছুই
19	إِنِ	Not	নেই
20	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the decision	বিধান দেয়ার অধিকার
21	إِلَّا	except	ছাড়া
22	لِلَّهِۖ	with Allah	আল্লাহ
23	عَلَيۡهِ	upon Him	তাঁরই উপর
24	تَوَكَّلۡتُۖ	I put my trust	আমি নির্ভর করছি
25	وَعَلَيۡهِ	and upon Him	এবং তাঁরই উপর
26	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	নির্ভর করা উচিত
27	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put trust	ভরসাকারীদের"
28	٦٧	(67)	(৬৭)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 67

Word list with translation