Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan ketika mereka masuk sesuai dengan perintah ayah mereka, (masuknya mereka itu) tidak dapat menolak sedikit pun keputusan Allah, (tetapi itu) hanya suatu keinginan pada diri Yakub yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya dia mempunyai pengetahuan, karena Kami telah mengajarkan kepadanya. Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَمَّا	And when	dan ketika
2	دَخَلُواْ	they entered	mereka masuk
3	مِنۡ	from	dari
4	حَيۡثُ	where	arah
5	أَمَرَهُمۡ	ordered them	memerintahkan mereka
6	أَبُوهُم	their father	ayah mereka
7	مَّا	not	tidak
8	كَانَ	it	ada
9	يُغۡنِي	avail(ed)	melepaskan
10	عَنۡهُم	them	dari mereka
11	مِّنَ	against	dari
12	ٱللَّهِ	Allah	Allah
13	مِن	any	dari
14	شَيۡءٍ	thing	sedikit
15	إِلَّا	but	kecuali/hanya
16	حَاجَةٗ	(it was) a need	hajat/keinginan
17	فِي	of	dalam/pada
18	نَفۡسِ	Yaqub's soul	diri
19	يَعۡقُوبَ	Yaqub's soul	Yaqub
20	قَضَىٰهَاۚ	which he carried out	Dia tetapkannya
21	وَإِنَّهُۥ	And indeed, he	dan sesungguhnya dia
22	لَذُو	(was) a possessor	sungguh mempunyai
23	عِلۡمٖ	(of) knowledge	pengetahuan
24	لِّمَا	because	karena apa
25	عَلَّمۡنَٰهُ	We had taught him	kami telah mengajarkannya
26	وَلَٰكِنَّ	but	akan tetapi
27	أَكۡثَرَ	most	kebanyakan
28	ٱلنَّاسِ	(of) the people	manusia
29	لَا	(do) not	tidak
30	يَعۡلَمُونَ	know	mereka mengetahui
31	٦٨	(68)	(68)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 68

Word list with translation