Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, dia menempatkan saudaranya (Bunyamin) di tempatnya, dia (Yusuf) berkata, "Sesungguhnya aku adalah saudaramu, jangan engkau bersedih hati atas apa yang telah mereka kerjakan."

The Sabiq company:

Dan ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, dia menempatkan saudaranya (Bunyamin) di tempatnya, dia (Yusuf) berkata, “Sesungguhnya aku adalah saudaramu, jangan engkau bersedih hati atas apa yang telah mereka kerjakan.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَمَّا	And when	dan tatkala
2	دَخَلُواْ	they entered	mereka masuk
3	عَلَىٰ	upon	atas
4	يُوسُفَ	Yusuf	Yusuf
5	ءَاوَىٰٓ	he took	ia membawa
6	إِلَيۡهِ	to himself	kepadanya/ketempatnya
7	أَخَاهُۖ	his brother	saudaranya
8	قَالَ	He said	(Yusuf) berkata
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	sesungguhnya aku
10	أَنَا۠	[I] am	aku
11	أَخُوكَ	your brother	saudaramu
12	فَلَا	so (do) not	maka jangan
13	تَبۡتَئِسۡ	grieve	kamu berduka cita
14	بِمَا	for what	terhadap apa
15	كَانُواْ	they used (to)	adalah mereka
16	يَعۡمَلُونَ	do	mereka kerjakan
17	٦٩	(69)	(69)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 69

Word list with translation