Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦٨

Hussein Taji Kal Dari:

و چون به همان گونه که پدرشان به آن‌ها دستور داده بود، داخل شدند، ـ (این کار) نمی‌توانست چیزی از (قضای) الله را از آنان دفع کند ــ جز حاجتی (و خواهشی) که در دل یعقوب بود که آن را برآورده کرد، و بی‌گمان او علمی داشت که ما به آموخته بودیم، و لیکن بیشتر مردم نمی‌دانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و وقتی همان گونه که پدرشان به آنان دستور داده بود وارد شدند، [این شیوۀ ورود،] آنان را از [قضای] الله بازنداشت؛ ولی [هر چه بود،] خواسته قلبی یعقوب را برآورده کرد. او از [بركتِ‌] آنچه به او آموخته بودیم، داراى دانشى [فراوان‌] بود؛ ولى بیشتر مردم نمى‌دانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَمَّا	And when	و هنگامي كه
2	دَخَلُواْ	they entered	وارد شدند
3	مِنۡ	from	از
4	حَيۡثُ	where	آنجایی که
5	أَمَرَهُمۡ	ordered them	فرمان داد آنها را
6	أَبُوهُم	their father	پدرشان
7	مَّا	not	0
8	كَانَ	it	بی نیاز نمی کرد
9	يُغۡنِي	avail(ed)	بی نیاز نمی کرد
10	عَنۡهُم	them	آنها را
11	مِّنَ	against	از
12	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
13	مِن	any	حتی اندکی
14	شَيۡءٍ	thing	حتی اندکی
15	إِلَّا	but	مگر
16	حَاجَةٗ	(it was) a need	نیازی
17	فِي	of	در
18	نَفۡسِ	Yaqub's soul	نفس
19	يَعۡقُوبَ	Yaqub's soul	يعقوب
20	قَضَىٰهَاۚ	which he carried out	برآورده کرد آن را
21	وَإِنَّهُۥ	And indeed, he	و همانا او
22	لَذُو	(was) a possessor	قطعاً صاحب
23	عِلۡمٖ	(of) knowledge	آگاهی
24	لِّمَا	because	برای آنچه
25	عَلَّمۡنَٰهُ	We had taught him	تعلیمش دادیم
26	وَلَٰكِنَّ	but	و لكن
27	أَكۡثَرَ	most	بيشتر
28	ٱلنَّاسِ	(of) the people	مردم
29	لَا	(do) not	نمي‌دانند
30	يَعۡلَمُونَ	know	نمي‌دانند
31	٦٨	(68)	68

Persian wbw translation for Yusuf ayah 68

Word list with translation