Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

Hussein Taji Kal Dari:

و چون (برادران) بر یوسف وارد شدند، برادرش (بنیامین) را نزد خود جای داد، (و) گفت: «بدون شک من برادر تو (یوسف) هستم، پس از آنچه آن‌ها انجام می‌دادند، اندوهگین مباش».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چون [برادران] بر یوسف وارد شدند، برادرش [بنیامین] را نزد خود جای داد [و به آهستگی به او] گفت: «من برادرت هستم؛ و از کارهایی که [برادرانمان] می‌کردند اندوهگین نباش».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَمَّا	And when	و هنگامي كه
2	دَخَلُواْ	they entered	وارد شدند
3	عَلَىٰ	upon	بر
4	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف
5	ءَاوَىٰٓ	he took	جا داد
6	إِلَيۡهِ	to himself	نزد خود
7	أَخَاهُۖ	his brother	برادرش
8	قَالَ	He said	گفت
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
10	أَنَا۠	[I] am	من
11	أَخُوكَ	your brother	برادرت
12	فَلَا	so (do) not	پس غمگین مباش
13	تَبۡتَئِسۡ	grieve	پس غمگین مباش
14	بِمَا	for what	به آن چه
15	كَانُواْ	they used (to)	انجام مي‌دادند
16	يَعۡمَلُونَ	do	انجام مي‌دادند
17	٦٩	(69)	69

Persian wbw translation for Yusuf ayah 69

Word list with translation