Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब वे यूसुफ़ के पास प्रवेश किए, तो उन्होंने अपने भाई को अपने पास जगह दी।(और) कहा : निःसंदेह मैं तुम्हारा भाई (यूसुफ़) हूँ। अतः जो (दुर्व्यवहार) वे करते रहे हैं उसपर दुःखी न हो।

Suhel Farooq Khan:

और जब ये लोग यूसुफ के पास पहुँचे तो यूसुफ ने अपने हक़ीक़ी (सगे) भाई को अपने पास (बग़ल में) जगह दी और (चुपके से) उस (इब्ने यामीन) से कह दिया कि मै तुम्हारा भाई (यूसुफ) हूँ तो जो कुछ (बदसुलूकियाँ) ये लोग तुम्हारे साथ करते रहे हैं उसका रंज न करो

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	دَخَلُواْ	they entered	वो दाख़िल हुए
3	عَلَىٰ	upon	Missing translation
4	يُوسُفَ	Yusuf	यूसुफ़ पर
5	ءَاوَىٰٓ	he took	उसने जगह दी
6	إِلَيۡهِ	to himself	अपने पास
7	أَخَاهُۖ	his brother	अपने भाई को
8	قَالَ	He said	उसने कहा
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	बेशक मैं
10	أَنَا۠	[I] am	मैं ही
11	أَخُوكَ	your brother	तेरा भाई हूँ
12	فَلَا	so (do) not	पस ना
13	تَبۡتَئِسۡ	grieve	तू रंज कर
14	بِمَا	for what	बवजह उसके जो
15	كَانُواْ	they used (to)	थे वो
16	يَعۡمَلُونَ	do	वो अमल करते
17	٦٩	(69)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 69

Word list with translation