Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand ils furent entrés auprès de Joseph, [celui-ci] retînt son frère auprès de lui en disant: “Je suis ton frère. Ne te chagrine donc pas pour ce qu’ils faisaient !”

Rashid Maash:

Lorsqu’ils se présentèrent à Joseph, ce dernier dit en aparté à son frère Benjamin : « Je suis ton frère. Ne sois donc plus attristé par leur conduite passée. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمَّا	And when	Et quand
2	دَخَلُواْ	they entered	ils sont entrés
3	عَلَىٰ	upon	auprès de
4	يُوسُفَ	Yusuf	Josef,
5	ءَاوَىٰٓ	he took	il a pris
6	إِلَيۡهِ	to himself	vers lui
7	أَخَاهُۖ	his brother	son frère.
8	قَالَ	He said	Il a dit :
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	« Certes, moi
10	أَنَا۠	[I] am	je (suis)
11	أَخُوكَ	your brother	ton frère,
12	فَلَا	so (do) not	donc ne
13	تَبۡتَئِسۡ	grieve	te sens (pas) mauvais
14	بِمَا	for what	à cause de ce qu’
15	كَانُواْ	they used (to)	ils faisaient
16	يَعۡمَلُونَ	do	ils faisaient.
17	٦٩	(69)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 69

Word list with translation